Translatoress

But Mrs. Kerr, with a tact and vigour equal to the translatoress of Ranke’s “History of the Popes,” has reduced Ranke’s German to most attractive and elegant English.[…]An effective protection ought to be given to the Christian Roja population of Turkey, and Servia amongst the rest, so energetically recommended by the translatoress.[…]We sincerely sympathise with the translatoress in her brief, but comprehensive preface, where she says:—[…]

Not only did he have to sit up late at night to do translations himself, he also had to act as a kind of general referee for all the odd translators and translatoresses who were busy on the documents with only one dictionary between them.

Therefore, on the one hand, fighting a battle for translators and for translatoresses and, on the other hand, becoming suspicious every time when verbal translation is questioned as the focus of its attention, TS is not fully assured whether to welcome Luhmann’s theory, with which even sociologists do not seem to be quite comfortable, or be content with a more palatable sociological table d’hôte.